Französisch-Deutsch Übersetzung für réglementer

reglementieren
Sie will nicht den Beruf des Journalisten reglementieren. Elle ne veut pas réglementer la profession de journaliste. Einziges Anliegen der Richtlinie ist es, die Finanzmärkte besser zu reglementieren. La directive a pour seule ambition de mieux réglementer les marchés financiers. Es ist wichtig, die Verwendung von Substanzen zu reglementieren, die nachweislich gesundheitsschädliche Effekte auf den menschlichen Organismus haben. Il est important de réglementer des substances dont il est prouvé qu'elles ont un effet nocif sur la santé humaine.
regulieren
Wir müssen damit aufhören, alles zu regulieren. Nous devons arrêter de réglementer tous azimuts. Und wenn man es regulieren will, wie? Et, si nous voulons réglementer cela, comment? Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren. Parce que nous aimons taxer et nous aimons réglementer.

vorschreibenFakt ist, dass die EU nicht vorschreiben sollte, wie die Qualität des Badewassers in Seen im nördlichen Värmland gemessen werden muss. L’UE ne devrait pas réglementer le mode d’analyse de la qualité des eaux de baignade des lacs du Värmland septentrional.